心に響くアニメに隠された秘密40
著作権問題でキャラクターの名前変更
1984年日伊合作アニメとして制作されたNHK「名探偵ホームズ」。登場人物が犬のキャラクターになっていてなんども再放送されているので見ている人も多いでしょう。実はテレビ放送が始まり、映画化がされた際、微妙な変更がありました。キャラクター名が若干変わっているのです。主人公のホームズは、シャーベック・ホームズ、ハドソン夫人はエリソン夫人、モリアーティ教授はモロアッチ教授。子供ではなかなか気がつかない変更です。
著作権問題はクリアされたと思っていたら、戦時加算のため著作権がまだ生きていたのです。そのためすでに録音されていた音声にさらに声を被せ、名前を変えた今ではちょっと考えられないお粗末さでした。
You must be logged in to post a comment Login